?

Log in

No account? Create an account
ЖЖ в 2017 я порядком забросила, зато после долгого корпения и редакции очерк по запискам из этого блога был опубликован в октбярьском номере "Иностранной литературы", полностью посвященном Бразилии. И мой очерк журнал даже выложил в интернет в свободном доступе, так что увидеть, что получилось, можно прямо тут:
https://syg.ma/@milda-sokolova/v-braziliiu-k-daliekim-bieriegham-mnoghotochiie

В этом году в рамках моей новой филологической стези вышла еще пара статей:

Read more...Collapse )
07/10/2016

   Даю я уроки русского девушке русских эмигрантских кровей и ее бразильскому мужу. Муж программист. У них семнадцать котов, одного из них зовут Питагорас (Пифагор по-португальски)... остальных пока не отличаю. Через несколько месяцев в семье родится дочка, выбираем имя.

- А есть в русском женские имена на Ф?, чтобы было созвучно отчеству?
- Есть, но редкие и странновато звучат... Фёкла... Федора...
Read more...Collapse )
     Давным-давно, не прошло и двух лет, я жила во Франции и каждый месяц организовывала в Париже концерты. У нас была джазовая группа, которая играла русско-бразильскую музыку, а в группе басист-вокалист, третье поколение русской эмиграции, гордый потомок белых офицеров. В свободное от русского джаза время он то играл фанк в больших клубах, то пел вместе с бразильцами, то аккомпанировал на контрабасе цыганам с балалайками по кабакам. Благодаря ему я ознакомилась с целым рядом парижских кабаков, и один раз даже была администратором его цыганской группы на одном закрытом официальном мероприятии километрах в пятидесяти от Парижа. После мероприятия был костер, гордый потомок белых офицеров играл на контрабасе, сидя на пеньке, и его товарища с генеральской фамилией Гурко я тоже прекрасно запомнила (точно так же, третье поколение эмиграции). В какой-то момент они запели "Canto de Ossanha" - оба, как это часто бывает, выучили португальский из-за музыки - и я с ними тоже тихонько пела, и ловила на себе взгляд товарища с генеральской фамилией. Что за цыганские администраторы такие в Париже развелись, что по-португальски поют?

Read more...Collapse )

Вот и 2017

     Итоги, этюд и видео с интервью и фрагментами из жизни русского Сан-Паулу.

     Когда подводишь итоги, важно не забывать, что ты персонаж удивительных историй не от мира сего. Если относиться ко всему слишком серьезно, то можно и испугаться - жизнь местами выходит странная.

Read more...Collapse )
Две моих недавних истории из фейсбука про не совсем смешное, видео и присказка


12/12/2016 - Часть 1

     Как будто жизнь хочет сказать мне, что полумер не бывает... Помните, я вам недавно рассказывала, что в нашем новом музыкальном спектакле хора медицинского университета по песням бразильского автора Ленине появилась сцена с обнаженной натурой? С прекрасной девушкой с изящными татуировками и аккуратно подровненными волосками, выплывающей из четырехсотлитрового мусорного мешка в драматической песне "Vivo" - "Живой"?

Read more...Collapse )
 Немножко отвлекаясь от темы уроков русского в Бразилии. У нас в Сан-Паулу много разного происходит. Например, у нашего хора в следующую субботу премьера нового музыкального спектакля по песням современного бразильского автора Ленине (отец автора был коммунистом). У нас пять сценических директоров, и каждый делал свой кусок, не зная, что делают остальные, но участвуя в воображаемом соревновании. Поначалу мне казалось экзотичным, что главный герой - слепой с тросточкой, а хору приходится падать, материться и петь лежа в масках. Потом на сцене появились иллюстрации расизма, мачизма и поцелуй двух девушек. Следующий директор нас положил внутрь огромных мусорных пакетов, а, послушав последнюю песню, сказал, что тут не обойтись без обнаженной натуры.

Read more...Collapse )
06/09/2016

 На прошлом уроке русского в понедельник я по какому-то поводу упомянула Карлсона и, как обычно, Астрид Линдгрен никто не знал. Интересно, что, даже когда ее знают, то знают обычно не по Карлсону. Моя ученица полячка читала "Мы все из Бюллербю", а о Карлсоне в Польше не слышала никогда.
И вот наш Бизнесмен сегодня пришел и говорит, вот!, посмотрел мультик про Карлсона!, сам!
- Ты понял, как зовут второго главного героя?
- Ну да, Маурисио!
И мы стали смотреть мультик про Карлсона все вместе.

Read more...Collapse )
12/08/2016

   Знакомство с песенкой крокодила Гены про день рождения полностью меняет представление бразильцев о русском мире.
Read more...Collapse )
14/7/2016

   Иногда я прошу студентов посмотреть на картинку в учебнике и отвечать по-русски на мои вопросы, что в голову придет. Не знаю, кто больше удивляется, они вопросам или я ответам.

- Хуан (это наш мексиканец!), кто это?
Read more...Collapse )
04/06/2016

     На этой неделе занимались с моей любимой пенсионеркой каждый день - в августе она едет в Россию на две недели, как это у иностранцев водится, поездом от Москвы до Иркутска. Мне даже пришлось ответить на вопрос, что можно посмотреть в Новосибирске. Рука у нее после операции на плече на перевязи. Как плечо повредила? Ходили в поход в леса под Атлантой, запнулась о корягу.

   
Read more...Collapse )

Latest Month

January 2018
S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Tags

Syndicate

RSS Atom
Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow