Home
com sorvete japones
В многоязычном мире беспрестанно мерещатся знакомые слова среди самой непонятной речи. Особенно когда несколько рассеян и думаешь совсем о другом. Вот так, встретив в парижской полуночи группу мужчин, толкающих вставшую намертво в луже машину, я даже не удивилась возгласам "Вози! Вози!" Это показалось мне по-детски милым заклинанием. "Вози, машинка, вози! Вози больших, вози маленьких..." И сразу напомнило, как я в раннем детстве упрашивала "хороший лифтик" подняться на восьмой этаж. Потом я подумала, что, если бы это были русские, то слова бы они говорили совсем другие. И уже тогда хищно-аналитично идентифицировала французское "Vas-y!", что на русский можно перевести словами "Давай-давай!" или "Поехали!". Но ощущение едущего вниз лифта и раздолбанной красной кнопки под пальцем все равно осталось.

* * *

Read more... )
com sorvete japones
В милой, милой далекой Бразилии в моей жизни главенствовал португальский. Русский просыпался во мне только для ответов на звонки по Скайпу и во время редких встреч образилившихся соотечественников. По-английски мне регулярно приходилось писать научные тексты и читать статьи. Все это - глубоко наивно, как я сейчас знаю - казалось мне апогеем многоязычия в моей скромной жизни.

Read more... )

о нахождении в живых

  • Nov. 22nd, 2009 at 12:02 PM
ah eh?
В российком консульстве Парижа мне особенно понравилось окошко номер три. Небольшое объявление над ним гласило, что там выдаются "справки о ПМЖ и о нахождении в живых". Вот засомневаешься в собственном существовании - побежишь к окошку номер три, глянешь в справку... и сразу станет легче!
sonhando
Удивительное дело - обживание нового места! Вот оно такое большое, красивое, с огромными окнами, с балконами, ты покупаешь мебель, аккуратно вытираешь пыль тряпочкой каждое воскресенье и даже моешь стекла - но ощущение дома приходит далеко не сразу. Место, где ты спишь и завтракаешь - это еще не дом. А вот когда водрузишь на полку статую Чехова из родного Томска и посадишь в уголок кухни пушистую бактерию Escherichia coli, известную так же как просто Коля, привезенную давным-давно Родриго из Нью Йорка - уже теплее. Если усадить в кресло кого-нибудь живого, улыбчивого, пьющего чай - вот тогда будет совсем то. До этого еще далеко. Но все же те, кто меня поддерживали во время поисков обиталища, заслужили хотя бы виртуальный визит в мою квартиру и Нантерр - пусть это пока и не настоящий дом, а освояемая мной территория.

Read more... )

везет нам на ливанцев!

  • Nov. 11th, 2009 at 4:24 PM
ah eh?
          Я думаю, что милый краснощекий ливанский адвокат Шукри Сераль с кастрюлькой в руках на пороге моего дома навсегда останется среди самых приятных моих парижских воспоминаний. После того, как он сдал мне квартиру, не цепляясь к документам, свозил на край Парижа купить дешевую мебель и дал мне кучу своих вещей, он по-прежнему продолжает обо мне заботится. Во всяком случае, ни одной живой душе в Париже не пришло в голову, что новоприбывшему иностранцу может понадобиться кастрюлька... Он долго писал мне, выясняя, когда же я буду дома вечером, и на этой неделе притащил мне тумбочку для телевизора (от друга Хассана), накидку на привезенный им ранее диван, ту самую кастрюльку и клей для мебели (один из стульев, которые мы забрали в Emmaus, слегка расклеился, и нам дали его бесплатно). Застав меня за ужином, панически запихал меня обратно в кресло ("Ну-ка ешь! Не обращай на меня внимания вообще!") и через пять минут уже растворился обратно в ночи.

     А пару дней назад мой папа [info]matroskin_says  написал долгий комментарий к моему ливанскому посту о том, какую роль сыграл ливанцы в его собственной адаптации в жаркой Бразилии... Так как блог мой папа обычно читает с некоторым запозданием, а комментарии пишет через еще более отдаленное время, когда многие мои читатели уже не возвращаются к обсуждаемому топику, привожу его замечательную историю здесь.

     
    Read more... )
rindo

     Я уже не раз рассказывала об удивительных встречах со старыми друзьями, которые случились у меня в Париже за всего один лишь месяц в невероятном количестве... Давно хотелось начать показывать парижские фотографии, но я все не могла их выцарапать из фотоаппарата. Вчера я наконец нашла нужные волшебные французские слова, и смогла купить фиговинку для считывания фото в огромном супермаркете Auchan. И вот - самые мои любимые парижские фото! То есть - фото друзей.

    

Read more... )
ah eh?

    Что ж, признав, что Париж ни в чем передо мной не виноват (в том числе в ноябрьских холодах и отсутствии рокота барабанов школ самб по всему городу в пятницу вечером), я признаю и то, что Парижу присуща особая магия. Все эти прямые бесконечные проспекты с серыми зданиями с ажурными балконами и смешными трубами на крышах, глубоко интровертированные лица прохожих, гулкие запутанные переходы метро с волшебными названиями на указателях, уютные ухоженные парки чуть не в каждом квартале, фонтанчики и статуи...

Read more... )
ah eh?

         Я в очередной раз поражаюсь, какие у меня замечательные и чуткие друзья. Осень, неулыбчивое парижское метро и мелкие бюрократические неурядицы заставили меня порядком погрустить на этой неделе. Я написала насколько заунывных писем по-русски и по-португальски и целый час жаловалась на французские мотивы по телефону. И все-таки - ни один из моих друзей не сказал "Да, с этой Францией что-то не то!". Моя теория о том, что бразильцы - душки, а французы - буки, была неоднократно с блеском опровергнута. Попротестовав некоторое время, я признала, что у меня просто эмигрантский синдром первого месяца. Так что картинно зачахнуть от тоски по бразильским землям на виду у всей блогосферы мне не удастся.
  

Read more... )
sonhando

     Мне удивительно везет в Париже на встречи с давними друзьями. И если в общежитии в Монтруже мой единственный гость был другом сибирского детства, то первым гостем в новой квартире стал бразилец - милый и родной Родриго наконец-то доехал до меня из своего Гренобля! Блог - удивительное дело. Вот совсем недавно - полгода назад - я писала, как я Родриго люблю, и как мы вместе работаем в славном Сан Пауло. И потом - как мы прощались, когда он уезжал. И вот я уже пишу, как он сидит в огромном кресле у окна в моей парижской квартире и сжимает в руках чашку с чаем. Или еще не пишу? Нет, уже написала. Продолжаем...

    

Read more... )
triste

     Соскучившись за девять лет в Бразилии по клюкве, вареникам с картошкой и авторской песне, первый месяц в Париже свободное от поисков квартиры время я посвятила возвращению к своим историческим корням. Самыми разными способами - от встреч с одноклассниками сибирских времен, поглощения мороженого и щелкания семечек до распевания "Ивасей" с местными любителями авторской песни под балалайку и даже похода в кино на "Стиляг" с последующей встречей с актером Антоном Шагиным.

Read more... )
feliz


     Через три дня после первой встречи с месье Шукри Сералем мы подписали контракт. Мне на тот момент, в общем, уже было все равно, где жить - но квартира оказалась замечательной.

Read more... )

В Бразилии живет самая большая арабская популяция вне арабского мира (15 млн арабов и их потомков, 7 млн из них - либанского происхождения), значительная их часть в Сан Пауло, поэтому несколько ливанских историй нашлось у меня сходу. Самый большой ортодоксальный собор в Сан Пауло - ливанский, возле метро Параизо. Часть русских иммигрантов, приехавших в Бразилию после Второй Мировой Войны, ходили на службу именно туда. На танцах живота, которыми я в Сан Пауло занималась, мы изучали в основном египетскую и ливанскую школы. Моя любимая булочная в родной Бразилии - ливанская. Впрочем, арабские лепешки, киби и бейруты в Сан Пауло продают на каждом углу. Да и муж моей подруги Ракель - тоже ливанских кровей, и именно его мама в свое время посылала нам арабскую простоквашу, очень похожую на сметану...

    

Read more... )
feliz

     Прошу прощения за неделю молчания... Наверно, многие из вас уже не раз красочно представили себе меня, так и не нашедшую приюта в негостеприимном Париже, коротающую ночи на своем надувном матрасике где-нибудь на Северном Вокзале. Во всяком случае, лично мне такая перспектива уже не казалась чем-то нереальным. И в последние две недели на мрачных бомжей, лежащих в грязных тряпках под дождем, я смотрела с особой теплотой. Кто знает - вдруг среди них завалялись другие бразильские ученые, потерпевшие сокрушительное поражение в борьбе с французской бюрократической системой...

    

Read more... )
sonhando

     Мой недавний рассказ пробудил много воспоминаний у героев моих историй. Синий самолетик, дед мороз под елкой, и даже изобретенный мною "краткий путь". Времена раннего детства и будни первоклассницы в моей памяти очень свежи - я помню их лучше, чем свой возраст лет двенадцати. Я помню, как я в то время думала, каким мне казался мир и как я смотрела на неразлучного друга Пашку - курчавого, курносого, спокойного и неторопливого, с мягким уютным голосом медвежонка из мультика. Такой медвежонковский уют я слышу в его голосе и сейчас - только закрыть глаза! Помню, как я остолбенела, когда в первый раз по приезду из Бразилии увидела Пашкиного сына - почти точную копию верного друга моих детских лет. Такие встречи - с прошлым и с будущим одновременно.

    

Read more... )
sonhando

     Недавний визит Паши [info]superkind  из Германии заставил меня вспомнить о многом. Мы дружим с первого класса, и за все это время ни разу не теряли связь. Хотя, наверное, про вечную дружбу читать не так уж интересно. Давайте лучше я вам расскажу про тот единственный раз, когда мы поругались! А произошло это из-за костыля...

  

Read more... )

    

curiosa

     В новой жизни в другой стране каждый день появляются моменты, когда чувствуешь себя безумным лунатиком...

Read more... )
sonhando

     Все меняется, но старые друзья по-прежнему остаются рядом. Даже в неприятной ситуации, когда пользоваться Скайпом в новой лаборатории не разрешается, я все время ощущаю их близость. Иногда они меня утешают, иногда ругают, иногда смешат до слез... А когда из Германии примчался Паша [info]superkind, сварил мне гречневую кашу, отвоевал для меня место в холодильнике у китайцев и привез надувной матрас (теперь я не боюсь оказаться на улице!) я почувствовала себя по-настоящему спасаемой.

     Я все время получаю письма по-русски и по-португальски, и даже - невероятно, но факт! - звонки на мобильник. И не только. Недавно зазвонил в лаборатории телефон - я настороженно ответила по-французски, а оказалось - Алик Алабин [info]white16 из Нью-Йорка.

    

Read more... )
ah eh?
     Есть у меня подарок и для томских друзей! 31-го октября - большой концерт Романа Ланкина в Доме Союзов. О чем можно узнать в деталях из его собственного журнала: http://umkalan.livejournal.com/2316.html. Рома - один из самых моих нежно любимых друзей и любимых артистов и, я думаю, всем, у кого есть такая возможность, стоит сходить на этот концерт.



     И его же концерт босса-новы в Томске 24-го октября в клубе "El Matador": http://umkalan.livejournal.com/2683.html. Для тех, кто читает мой ЖЖ, но еще не побывал в Бразилии, - особый случай! Даже бразильцы в моем родном Сан Пауло подпевали Роминым босса-новам (как странно это по-русски звучит!). Так что - все настоящее. 
com sorvete japones
Дорогие парижские друзья! В эту субботу клуб авторской песни Парижа представляет:

Андрей Козловский (+ Сергей Клевенский), 24 октября 2009 в 19:30,
в малом зале "Chantier", 24 rue Hénard, 75012 Paris, M° Montgallet (8)

Вход: 12 и 10 Евро (Льготный тариф для студентов, безработных, пенсионеров)


Read more... )

русские улыбки Парижа

  • Oct. 16th, 2009 at 11:46 PM
ah eh?
     Я все пишу о новых впечатлениях, но весьма важными для меня являются и хорошо забытые старые... Париж просто создан для новых встреч со старыми друзьями и возвращений в прошлое разного рода. За эти две недели я успела здесь встретиться с тремя одноклассниками, с которыми я училась еще с первого класса (двое из которых живут совсем не во Франции). Поужинала с сан-паульской подругой Ирой, с которой мы попрощались в Бразилии две недели назад (встреча с сан-паульской подругой  [info]amorperfeitoназначена на завтра). И лично познакомилась c клубoм авторской песни Парижа, о сайте которого www.bards.fr я упоминала еще до приезда.

   Read more... )
ah eh?


      На моем пути от дома к работе мне приходится делать в метро одну пересадку - с 4й линии на поезд RER B. От одной станции к другой ведут длинные узкие ветвистые коридоры с низким потолком. В конце этого пути, на последней развилке висят два знака - один с эскалатором, другой с обычной лестницей. Я всегда торопилась и бежала туда, где эскалатор - там нужно было всего лишь спуститься по бетонной лестнице, подняться по эскалатору, нырнуть в поворот коридора и подняться по второй бетонной лестнице.

     А вчера меня разобрало любопытство, и я нырнула в другой коридор, без эскалатора. Оказалось, что там просто надо подняться один пролет, и ты уже на платаформе... правда, тогда на эскалаторе не покатаешься. Следите за знаками! В них много полезной информации!

Read more... )

Tags:

Profile

ah eh?
[info]annsmile141
annsmile141

Latest Month

November 2009
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Page Summary

Syndicate

RSS Atom
Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow